【2007.06.01の日記】
転職支援の会社、リクルートエージェントが 紹介してくれた案件の面接に行く。神田にあるＨ社。 英語圏のラブロマンスを翻訳している有名どころ。 会社は45名、男性は７人だけ。女性二人の面接。 女性向けだが抵抗ないか、という質問には 「読んだことはないが、少女漫画なら読みます」と答える。 文章に関しては非常にキビシイ用字用語の統一があり、 誰のチェックも受けずに１冊任せられる、 つまり一人前になるまで１年くらいはかかるという。 なので、入社するなら最低でも３年くらいは 辞めずに仕事をするつもりでいて欲しいとのこと。 ……うーん、３年か。ちょいしんどいな(苦笑) 仕事としては黙々と原書と訳文をつきあわせて 内容をチェックし文章をただすという 地味な作業が延々続くらしい。 月に８日程度、自宅勤務できる制度もあるとのこと。 というのも、１冊を最初から最後まで 集中して読み込む必要があるため、 会社ではなく自宅ひきこもりの方が効率がいいのだそうだ。 なるほどー。 翻訳者は200人程度を抱えており、 新人の育成にも力を入れているとのこと。 翻訳学校などと協力して、新人を教育したり、 あるいは良い翻訳した人を表彰したり といったこともしているらしい。 ここは筆記の試験アリ。およそ１時間。 実は今回ここを受けた理由の一つが、 自分の英語力の目安になるかと思って、なのだ。 求人票の「必要な能力」には 「英語力（読み）が中級以上ある方」とある。 なので、この会社に受かれば中級以上ってことだ。 試験は３種類。 日本語の漢字試験がA4で１枚。 翻訳文の校閲作業がA4で２枚。 英文の翻訳＆解釈がA4で１枚。 日本語の漢字試験は、主に熟語関係。 「読み方を書け」というものと 「誤っていれば正せ」というもの。 読み方は「華奢」「呆気にとられる」「躊躇」など 文学を読む人間ならおよそ間違えようのないレベル。 ここは満点とったはず。 誤りを正せ、というのは意外と面倒でけっこう悩む。 「無我無中」「心配症」「姿を表す」「的を得る」など。 こっちはけっこう間違えたかもしれない(汗) 「無我無中」は間違えたなー。「無我夢中」かー。 どっちか迷ったんだけどなー。 意外と字面だけ見るとわかんないなー。 「心配症」は「心配性」に直しちゃったけど、 どっちでもいいみたい。 「的を射る、当を得る」かー。あー、そうだっけか。 「的を得た」は誤用かー。しまったなー。 けっこう間違えたのが多くてちょっとショックだ(苦笑) 翻訳文の校閲は、小説の訳文を読み、 日本語としてぎこちないところを 平易な日本語に直すというもの。 これやってみてわかったんだけど、 私はSFの変な翻訳文体に慣らされちゃってるので 変な訳を読んでもあまり変だと気づかないみたいだ。 そういやＳ嬢にSF貸したら 「訳が変で読めん」って言ってたっけ。 Ａ嬢も似たようなこと言ってたし。 私はそういう翻訳文体にすっかり慣れちゃってるので、 試験はけっこう苦労した。何度も訳文を読み返して、 自分で文章を書いているつもりで日本語を修正。 こういう時は自分の感覚を信じるのが大事だ。 文章書きとしての自分のカンは、決して間違ってないハズ。 さて懸案の英語については、これも小説の１シーン。 辞書を使って良いとのことで、中辞典を１冊貸してくれた。 この問題は意外と簡単だった。 まず、ちょい長めの英文３つを、 ナチュラルな日本語にせよとのこと。 辞書を使ったのは２つほどで、 それも文中の流れでなんとなく見当がつく程度の単語。 ほかにも一応意味を確認するために何回か使ったけれど、 間違ってなかった。 英文の構造は割と平易で、分かりやすい。 それから文章の細かいニュアンスを説明させる設問が１つ、 登場人物の印象を説明させる設問が１つ。 どちらも難しくない。 うーん、なるほど。わしゃ英語中級は軽いぞ。 ラクショーじゃん。と思ったのだった。 ちなみに試験中誰も来ないので、 国語辞典をこっそり持ち込んでいれば、 熟語については満点が取れる（おぃ） わしもZaurusの辞書機能を使えば満点が取れたはずだけど、 日本語書きとしてのプライドがあるのでな。 ……あんまいい点じゃなかったのがショックだが。 英語は完璧なのに、日本語で落ちたらどーしょ(汗) そういや受験時、センター試験の４つの設問 「論説」「小説」「漢文」「古文」で 「小説」だけ点数が檄低くて ショックを受けたのを思い出した……。 試験後、渋谷へ移動、昼食。 カレーが食べたくなり、あちこち歩いた挙げ句、 カレー研究所でカレー。 ここ、昔はカレーの注文シートみたいなのに 細かく好みの辛さを書き込むオーダー方式で、 ちょっとめんどくさいなーと思っていたのだけれど、 久しぶりに行ったらオーダーが簡略化されてた。 普通のレストランみたいに、注文して、 辛さ変更したい時は口頭で言う方式になってた。 やっぱめんどくさいって意見が多かったんだろうなー。 わしも気が楽だもん。 ウェイトレスの人が笑顔で接客していて良かった。 その後、東急ハンズなどちょいと眺める。 それから漫画喫茶でお仕事。 モノ系ライターを目指す者として、 モノ系雑誌がここに何誌かあったので、発売日をメモる。 前から発売日をチェックしようとは思っておったのよ。 夕刻、もがみ庵へ。 最後の立ち会い。 管理会社の人がやってきて、部屋の状態をチェック。 おおむね、問題なし。 大きな傷などはないとのこと。 鍵を返却。 これで本当にもがみ庵は私の手を離れたことに。 いやー。２年半弱の一人暮らしは楽しかったな。 帰宅して、ちょっと疲れて眠ってしまった。 Ｆ社の作業、Ｃ社の作業とも土日に進めないとヤバい感じ。 他にもいくつかやることあるし。
